[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
بابا، منم نوروال
نامه‌ات بدستم رسید
نامه‌ات که توش ازم خواسته بودی بیام ببینمت
...خب
من اینجام
منم نوروال
باشه
خدای من
هیچوقت فکرشو نمیکردم دوباره ببینمت
خب، میخوای بیای داخل؟
آره لطفا
به خونه‌ی من خوش اومدی
دوستش دارم
نمیاد
میاد
چرا؟
اینجا شبیه یه بشقاب پرنده مال سال 1960ئه
یه بشقاب پرنده مال سال 1960
آره
یه بشقاب پرنده مال سال 1960
دقیقا
زیرکانه بود
آره
آخرین باری که دیدمت کی بود، پسرم؟
نمیدونم
بیخیال، چند وقت گذشته؟
خیلی
خیلی وقت گذشته آره
خیلی زیاد
خدا لعنتش کنه
آره
بیا چمدونتو باز کنیم
بیا یه عکس از خودمون بگیریم
میدونی که، یه سلفی؟
میتونی وقتی رفتی خونه به مامانت نشون بدی
نه، نه باید یجوری بگیری دریا هم بیوفته
بدش من مواظب باش-
این نسخه‌ی محدود طلاییه
لورد طراحیش کرده
لورد؟ هیچوقت چیزی ازش نشنیدم
طلای واقعیه
اینم از این نظرت چیه، ها؟
خیلی خب لبخند بزن
ای لعنتی
...خب گوه توش-
نباید سر صبحونه اون آبجو دومی رو میخوردم
از اون گوشی فقط 20 تا تو دنیا هست
آره
نه. حالا 19 تا هست
خب، مادرت چطوره؟
راستش، زیاد خوب نیست
اصلا درمورد من حرف میزنه؟
نه اونقدر
تو باهاش زندگی میکنی؟
آره، موقتی
درمورد این قضیه احساس خجالت نمیکنی؟
توی این سن؟ پیش مامانت زندگی میکنی؟
نمیدونم
چندسال سخت بهم گذشت
مامان کمکم کرد روی پای خودم برگردم
قضیه‌ش پیچیده‌اس
تو باهاش میخوابی؟
چی؟
توی یه تخت با مامانت میخوابی؟
نه
آره
شراب؟ نه، ممنون-
زودباش، یه نوشیدنی با پدرت بزن
من...من الکل نمیخورم
نه؟
چرا؟
من یه مسئله داشتم که بهش میگن "مشکلات وابستگی به الکل"
واقعا؟ ...و این یعنی
این مال وقتیه که به الکل وابسته میشی
...من تقریبا
یه یادداشت خودکشی نوشتم وان رو پر آب کردم
تا زدن رگ هم رفتم
خیلی نزدیکش شده بودم
بهرحال، من اینجام زنده موندم
وسوسه شدی؟
نه
...خب، بابا
تو چیکار میکنی؟
برای کار؟
من بازنشست شدم
قبل از بازنشستگی چیکار میکردی؟
من هیچی درموردت نمیدونم
پس مامانت واقعا زیاد درموردم حرف نمیزنه مگه نه بچه؟
من راننده لیموزین بودم
آره، من یه لیموزین بزرگ و سیاه رو میروندم
...پشتش یه یخچال داشت
صندلی هاش چرمی بودن
این لیموزین رو برنده شده بودم
من تاحالا سوار یه چندتایی شدم
من تو کار موزیکم
باشه
تقریبا هم کله گنده هستم
صد در صد
چی هستی حالا؟ خواننده ای چیزی؟
خب، من کسی نیستم که بتونی توی گروه خاصی قرارش بدی
اگه بخوام کاملا روراست باشم
دی‌جی هستم؟ آره
تو کار تهیه ویژوالایزر آتیشی هستم؟ آره
پیانو میزنم؟ آره
من رویداد های کیفیت بالای موسیقی
و اجراهای موزیک رو تبلیغ میکنم؟ آره
باشه
با چندتا کله گنده هم رابطه نزدیکی دارم
آدمای قابل توجهی هم هستن
کندریک لامار و یه سری رپر مستعد
طرف من هستن
کسی هست که واقعا اسمشو شنیده باشم؟
التون جان دوست صمیمیه
اسم واقعیش رجینالد کنت دوایته
التون...رجینالد منو کشف کرد
اون منو هنگام دی جی کردن توی یه کلوب شبانه دید
یه جشنواره بود و منم دی جی بودم
اون باهام یه قرارداد اختصاصی امضا کرد
همون شب رسمی کردیم قرارداد رو
...التون...آه، رجینالد
مرد بزرگیه
میشه گفت برام مثل یه پدر بوده
توهین نباشه
دنیای کوچیکیه پسر
منم با رجینالد دوستای نزدیکی هستیم
واقعا؟ آره-
داری دروغ میگی نه-
دروغ میگی نه والا-
نه، من و رجینالد یه گذشته ای با هم داریم
جداً؟
من 10 سال راننده لیموزینش بودم
آره
یک دهه با هم بودیم
من و رجینالد با هم اینور اونور میرفتیم نوشیدنی میخوردیم، حرف میزدیم
تبدیل به دوستای نزدیک شدیم
حالا، احتمالش چقدره
که تو هم باهاش دوست صمیمی هستی؟
آره
دنیای کوچیکیه
...خب، بهرحال ...بزار بهت بگم-
چی؟
بیا بهش زنگ بزنیم
رجینالد؟ آره-
اون کوفتی قراره دیوونه بشه شوخیت گرفته؟
برایان و نوروال دوستای قدیمیش
پدر و پسر درومدن؟
شگفت انگیزه نمیدونم، بابا-
الان..الان دیره حتما خوابیده
مزخرف
اون یکی از اعضای جغد شبه همیشه درموردش زر میزنه
اون بهم گفت هیچوقت بعد از 8 بهش زنگ نزنم
خب، اون بهم گفت چه شب چه روز هروقت میخوام بهش زنگ بزنم
بابا، لطفا بهش زنگ نزن
لطفا بهش زنگ نزن بابا
!لطفا
تو واقعا التون جان رو نمیشناسی مگه نه؟
نه، نه واقعا التون رو نمیشناسم
خب راستش منم نمیشناسم
ولی خوبه که فهمیدیم
که تو زیاد خالی میبندی
محض اطلاعت، اگه میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی
من از داستانای دعوایی خوشم میاد
تاحالا دعوا کردی؟
نه
من کردم
یبار اتفاقی گوش یکیو از جاش کندم
منظوری نداشتم ولی طرف خودش میخارید
میتونستم جمجمه‌ش رو ببینم
شب بخیر
جترو
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
لعنت بهت
بزار من حرف بزنم
...نه، بیخیال اینجا
میدونی، میتونیم ازش بعنوان یه اهرم لعنتی استفاده کنیم
ما چندتا وثیقه داریم
من اجازتو دارم؟
...خب پس
لعنتی، یه لحظه صبر کن
بابا، میشه ازت یچیزی بپرسم؟
چرا ازم خواستی بیام؟
یه نامه برام فرستادی ازم خواستی بیام ...ولی
و الان اینجام و بنظر میاد ترجیح میدادی من اینجا نباشم
انگار از نامه ای که فرستادی پشیمونی
شایدم من اشتباه میکنم
من اشتباه میکنم؟
باید برم برینم
بعدش بریم شنا
مامان، سلام
آره، آره باشه
چطوری؟
عالیه
نمیدونم
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
اونطوری که تصورشو میکردم نیست
اصلا
فکر نکنم آدمای زیادی دیده باشه
شاید عادت نداره آدم اطرافش باشه
مطمئنم آسونتر میشه
آره، منظورم اینه که کسی چه میدونه
شاید آخرش بهترین دوستای هم شدیم
نه، اون لعنتی مرده
اون مرده
خب، اون لعنتی مرده
نه، نمیخوام یه پرستار بچه کوفتی باشم
بابا
بابا؟
بله
باید بدونم چرا اون نامه رو فرستادی
بیخیال فعلا
بابا، من این همه راه اومدم
نه
نمیخوام دربارش حرف بزنم
این برای منم سخته، میدونی
تمومش کن لعنتی
نمیخوام تمومش کنم
چی گفتی؟
...گفتم گفتی؟-
گفتم نمیخوام تمومش کنم
حواست به حرف زدنت باشه پسر جون
تو ازم خواستی بیام حالا هم اینجام
جدی؟
و؟ ...و-
باید بهم توضیح بدی
مثلا چیو؟
وقتی 5 سالم بود مارو ترک کردی
سی سال بعد ازم خواستی بیام ببینمت
منم اومدم
اومدم چون فکر میکردم
بالاخره میخوای کارتو توضیح بدی
من لازم نیست کاری رو توضیح بدم
مخالفم
واقعا؟
آره
میخوای چه غلطی راجبش کنی؟
هان؟
میدونم اینجا چخبره
جداً؟ باور کن
اصلا نمیدونی اینجا چخبره
فکر کنم میدونم
خفه شو
وقتی مست بودی اون نامه رو نوشتی
احتمالا حتی فرستادنش رو هم یادت نمیاد
خفه شو
تو یه آدم مستی همش همینه
یه مست بدرد نخور
تو نمیتونی از پس مشروب خوردنت بر بیای تو نمیتونی از پس پدر بودنت بر بیای-
مثل سگ داشتم سعی میکردم ...ازت خوشم بیاد
ولی غیر ممکنه
تو غیر ممکنی
گوربابات
خودت گوربابات
نه! خودت گوربابات
تو یه موش بکنی
تو از کُست موش بالا میره
تو مثل یه زن لباس میپوشی، نه؟ مثل یه جنده لباس میپوشی
لطفا، منو اینطوری صدا نزن چرا اونوقت؟-
تو خیلی جنده‌ای
!اینو نگو
خب، من به یه آس میگم آس و به یه جنده میگم جنده
و شما قربان، یه جنده‌ی گواهی داری
واقعا فکر کردی با اون داستان التون جانت
تحت تاثیر قرار میگیرم؟
.فقط یه جنده همچین فکری میکنه !یه جنده
!جنده لطفا، منو هل نده-
جدی؟ وگرنه چی؟
ها؟
من میرم نه-
نه، تو هیچ جا نمیری
فکر کنم برم
آره
پس قراره توی جنگل گم شی و بمیری
و اونا اسکلت یه موش رو
داخل جایی که کُست هست پیدا میکنن
خوشت میاد مگه نه؟
اوه لعنتی
دوست داشتی من مرده باشم
خدایا، لعنتش کنن
بابا، داری چه غلطی میکنی؟
فکر کنم کار درست ذبح پسره
لعنتی، ای تخمی بیخیال
بیا اینجا موش کن
بیا اینجا، بیا پیش بابایی لطفا، اینکارو نکن-
متاسفم من واقعا متاسفم
پس قدردانیت کجا رفته، ها؟
فکر میکردم میخوای بمیری
من..نمیخوام نه، نه
لطفا، بابا اینکارو نکن
!بمیر
نه
بابا؟
مامان، منم
نه...نه گوش کن
...مشکل باباست
فکر کنم اون...مرده
اون یهویی افتاد زمین
افتاد زمین و دیگه نفس نکشید
م...ما دعوا کردیم و اون یهو مرد
جمعه؟
آمم، باشه جمعه میبینمت
باشه، آره اینکارو میکنم
دفتر پزشکی قانونی، لطفا
پدرم مرد
و تلاش و تقلایی هم درکار بود؟
نه، نه همونطور که گفتم اون انگار حالش خوب بود
اون گفت سینه‌ش درد گرفت و یهو افتاد
قول میدی که داری حقیقت رو میگی؟
نه، نمیشه فقط سرتو تکون بدی
باید بلند بگی
قول میدم که دارم حقیقت رو میگم
یچیزیو میدونی؟
من باور کردم
تو چشمات کشمشی نیست
چی؟ خب، من اینجا دارم-
...دیوار چهارم رو میشکنم ولی
یه تئوری دارم
آدما بدا چشماشون کشمشیه
میدونی، کوچیک و تیره میدونی که؟
ولی تو چشمای کشمشی نداری
نه..ندارم
.ولی خب یه چیزی
پدرت...چشماش کشمشیه
بیا پیش بابایی
این تجسم من درمورد
آدم بدا و چشماشونه
آره، از اینجا بعدشو پزشکی قانونی انجام میده
...آره، من
برای پدرت متاسفم میدونی
بخودت آسون بگیر آب زیاد بخور
اگه خوشحالت میکنه میتونم از خودم
آروغ بزنم
نه، اشکالی نداره
باشه
فکر نکنم ازش خوشم اومده باشه
واقعا؟
اون بهم گفت موش کن
با خیلی چیزای دیگه
پس خوبه که مرده
این واقعا حرف بدیه؟
نمیدونم هست؟
متاسفم
پس من میبرمش مومیاییش میکنم
خون بدنش رو تخلیه میکنم ماده نگهدارنده بهش میزنم
تا متلاشی نشه بعد برش میگردونم همینجا
چی؟
یه مشکل نگهداری
بخاطر سیل توی شهر داریم
راجبش شنیدی؟
نه
تا وقتی خانوادتون ترتیب کارهارو میدن باید اینجا بمونه
میزاریمش توی یه کیسه مشکی مجبور نمیشی نگاهش کنی
...تاحالا کسی بهت گفته
چی بهم گفته؟
چشمای مهربونی داری
نه، هیچکس تا بحال بهم نگفته بود
هیچوقت؟
نه تا جایی که یادمه
خب، داری
چشمای بزرگ و مهربونی داری
پل...پلیسی که اومد بهم گفت من چشمای کشمیشی ندارم
چشمای کشمیشی چی هستن؟
احمق اسکل چشمای کشمیشی؟
میدونم
اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن
ممنون
سلام؟
چطور میگذرونی؟
خوبم
هیچوقت درست نشناختمش
پس احساس ناراحتی کردن سخته
اونقدر که بخوام اشک بریزم و احساساتی شم نیست
...ولی
...اون بابامه، پس
یه احساسی دارم
فقط نمیدونم چیه
آسونتر میشه
آره
ببین...بهتره برگردم دفتر
آره
شاید این خیلی عجیب بنظر بیاد ...ولی
باید باهاش حرف بزنی
چی؟
کمک میکنه میدونی؟
وقتی شوهرم مرد
یک ساعت باهاش حرف میزدم
هرچی که میخواستم بهش میگفتم رو تا وقتی
که اونجا بود میگفتم
مطمئنم چیزایی هست که بخوای تو هم به بابات بگی
البته به من مربوط نیست
اگه بخوای میتونی بهم بگی خفه شو
نه، اشکالی نداره
به دل نمیگیرم
خوشم اومد
مشکلی برات پیش نمیاد اینجا؟
ایشالا
آره صد در صد
وقتی مادرت برسه ترتیب کفن و دفن رو میدیم
مواظب خودت باش نوروال
کی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
کیه؟
مامان؟ تویی؟
خفه شو
!خفه شو
من گوش نمیدم
سلام؟
گلادیس؟
بله؟ کی اونجاست؟
حدس بزن
آقای گرینوود؟
زدی وسط خال
مشکلی با بابات برات پیش اومده؟
کلی مشکل با پدرم هست
ولی واسه این زنگ نزدم
چیکار میتونم برات بکنم؟
سوال خوبیه ازت میخوام بیای اینجا
...آقای گرینوود شما
هیشش، فکر نکن پاشو بیا
شما توی دوره سختی هستید
یه حسی بینمون بود نه نبود-
میدونم که تو هم حسش کردی نه نکردم-
ما به خودمون کاوش این حس رو بدهکاریم
عاقلانه ترین کاری که میتونی بکنی اینه که بپری توی ماشینت
...و
لطفا
لطفا فقط بیا اینجا نه-
من...من نمیتونم اینجا تنها باشم میتونیم فقط با هم بخوابیم
نه بغل هم-
نه اگه بخوای با لباس کامل تنمون-
فق...فقط نیاز دارم اینجا باشی
سلام؟
شرمنده ولی باید برم
نه، نه نه
نرو لطفا خارج از ساعات اداری-
بهم زنگ نزنید
خدافظ آقای گرینوود
تف توش
وای خدا
لعنتی
کی داره اینکارو میکنه؟
تو داری اینکارو میکنی؟ آره؟
فکر میکنی خنده داره؟
خب، گور بابات
تو یه ترسویی همش همین
یه جنازه‌ی تخلیه شده‌ی ترسوی چرم پوش
خوشحالم که مردی
وقتی بچه بودم غیبت زد و بعدش هم میخواستی منو بکشی؟
و حالا از اون دنیا سر به سرم میزاری؟
آره؟ نباید غافلگیر میشدم
تو فکر میکنی من یه جنده ام؟
خنده داره
اینجا تو جنده ای
پس گور بابات فهمیدی؟
!گور بابات
!جنده
باید یچیزی بهت بگم
میترسم این منو آدم بدی جلوه بده
مامان
نه، نه، نه، نه
نه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
وای لعنتی
ولی لعنتی نه، نه، نه، نه
نوروال؟
نوروال
تو کی هستی؟
تو اومدی تو اومدی
نوروال پسرم واقعا اومدی
بیا اینجا بیا کمکم کن
نوروال
زودباش منو از اینجا دربیار
اون حرومی کجا رفت؟
اونا اینجان ک...کیا؟-
در کوفتی رو ببند
منو ببین من پدرتم
نود ثانیه بعدی قراره زندگیت رو برای همیشه تغییر بده
اونا میخوان بهم صدمه بزنن و تو قراره اونارو بکشی
نمیتونم باید قایم شی-
و وقتی اومدن این پایین
باید تا سر حد مرگ بزنیشون
یه دمبل روی زمین هست
ورش دار بعنوان اسلحه ازش استفاده کن
و مغز کیریشونو پخش زمین کن
چی؟ نه، نه، نه لطفا
اگه اینکارو نکنی جفتمونو میکشن
!قایم شو
چطوری برایان؟ ها؟
بنظر خوب میای حال میکنی، نه؟
اینجارو ببین
...این، برایان
این یه خودکاره
نه هر خودکاری بلکه خودکار آغشته به مفدوع
مفدوع من
مفدوع یه کلمه علمی برای عنه
درستش مدفوعه نه مفدوع
قراره این خودکارو بکنم تو بدنت برایان
و قطعا قراره دردت بیاد
ولی علم وارد میشود
مفدوع روی خودکار
وارد زخمت میشه و
بیمارت میکنه و تورو میکشه
البته اگه کمک به موقع بهت نرسه
این چطوره برایان ها؟ زمان درحال گذر
هیجان داری برایان نه؟
آره؟ چون من هیجان دارم
...حالا
...چرا چیزی رو که میخوام بدونم بهم نمیگی
و وقتی همه چی تموم شد میرسونمت بیمارستان
قبلا به گوردون همه چیو گفتم
رفته، همش رفته
میخوای بهت بگم از کجا میدونم داری دروغ میگی؟
از کجا؟
چون وقتی اینو گفتی بالا سمت چپتو نگاه کردی
و این اولین نشانه اس
وقتی که ینفر داره بهت دروغ میگه
آره این چیزارو میدونم
چون من یسری مقاله زبان بدن رو خوندم
خیلی خب؟
این برای منم سخته
پس نظرت چیه کارمونو خیلی سریع
تموم کنیم خوبه؟
نه، نه، نه
اجازه هست؟ آره-
داره میاد آماده ای؟
نه، نه بیخیال اوه آره آره-
نه، نه، نه
!خدا لعنتش کنه
میسوزه اولیش میسوزه
مگه نه؟
ببخشید ولی دومی هم میسوزونه
!لعنتی، حالا !همین حالا بکشش
!این کیریو بکش چی؟-
ما تنها نیستیم برایان؟ !زودباش، انجامش بده-
بیا بیرون، بیا بیرون هرجا هستی زودباش
تو لعنتی چطور هنوز زنده ای؟
!بکشش کیریو
کیر توش
تو قرار بود بکشیش
!گوردون، وای نه
!نه، نه، نه گوردون
چی سر اون یارویی که اون بالا بود اومد؟
میخواست با ساطور منو بزنه بعد یهو سکته کرد
اون مرد
خوبه
برمیگردم
و با یه دوست کوچولو برمیگردم
که دوست دارم جفتتون باهاش آشنا بشید
فکر کنم دوست کوچولوش دندیه
دندی کیه؟
گوژپشت چی؟-
.باید آزادم کنی تاحالا قفلی رو باز کردی؟
یبار توی مدرسه
چی شد؟
نتونستم بازش کنم
ولی...ولی کلیدشو توی کیفم پیدا کردم پس مشکلی نبود
اون خودکار گهی رو بشکن
زودباش
آره حالا اون لوله بلند و باریک رو بردار
خدایا
حالا، بکنش توی قفل
آروم بچرخون
اون مرد کی بود؟
اسمش جتروئه بهترین دوستمه
پس چرا با خودکار گهی میزنتت
و توی زیرزمینت زنجیرت کرده؟
دلایل خودشو داره
بعد از اینکه مادرتو ترک کردم برای زندگی به بانکوک رفتم
من، جترو، گوردون و دندی که دیدیش
توی یه دوره کوچیکی کارای بدی میکردیم
تا وقتی که تصمیم گرفتیم یه کار دیگه انجام بدیم
و توی افق محو بشیم
چیکار کردید؟
ما دختر پولدارترین
مرد تایلند رو دزدیدیم
قرار بود پولش رو بینمون تقسیم کنیم
ولی من همشو دزدیدم
سر بهترین دوستامو کلاه گذاشتم
اونا سهم خودشونو میخواستن
اونا فکر میکنن پولارو یجایی قایم کردم
حقیقت اینه که همش خرج شده
تا آخرین سنت
کجا؟
تا حالا یه لحظه صبر کردی و برات سوال شده
چطور توی یه عمارت توی بورلی هیلز
و با یه مادر بیکار بزرگ شدی؟
...تمام زندگیم برپایه یه
آدم ربایی شکل گرفته
شرمنده موضوع رو عوض میکنم ولی این جواب نمیده
باید یکاری کنی انگشت شستم در بره
متاسفانه
چی؟
انگشتم از جا بکن و دوباره جاش بنداز
سریع، زودباش
با شماره 3 باشه؟
خیلی خب
1، 2، 3
انجامش بده
ببخشید ببخشید
کار کرد؟
وای خدا
خیلی خب بیا ببینیم چه میشه کرد
صحیح
انگشت شست کافی نبود
انگشت سبابه رو امتحان کن
چی؟
زودباش !نه، من نمیتونم. لطفا-
من وقتی بچه بودی ترکت کردم اینو بعنوان یه انتقام درنظر بگیر
همه عصبانیتت رو خالی کن زودباش
!لعنتی
وای خدا
لعنتی
باید منو حمل کنی
باید تا جایی که میتونیم
از این خونه کوفتی دور بشیم
من برای اینکار ساخته نشدم
ما گوژپشت تا حد مرگ شکنجه‌ات بده؟
!وایسا! وایسا من...من...من...من...من
منو بزار زمین بزارم زمین
یکم آب میخوام یکم آب برام بیار، میاری؟
باشه باشه، زودباش-
یه گوش نداری
اینو میدونستی؟ اوهوم-
گوردون کنده
خب، میخوای دنبالش بگردیم؟ دکترا میتونن پیوندش بزنن
متاسفانه ممکن نیست
چرا نه؟
نمیشه دیگه باشه؟
چرا؟
من خوردمش
تو...تو گوش خودتو خوردی؟
اون مجبورم کرد
اون بهم حق انتخاب بین خوردن گوش خودم
و خوردن آب کیر خودش رو داد انگار یه مسابقه
تلویزیونی ژاپنی یا همچین چیزیه
و من گوش رو انتخاب کردم
!اون بهم گشنگی میداد
ولی آب منی
پروتئین و مواد مغذی بیشتری نسبت به گوش داره
گوش فقط غضروفه !ببین-
آبش زرد بود باشه؟
من از انتخاب خودم جلوی تو دفاع نمیکنم
!بریم گورمونو گم کنیم
میشه برم دستشویی؟
شماره یک یا دو؟
یک برو زود بشاش کیری-
...کی
دندی
!دندی !دست به پسرم نزن
!بهش دست نزن لعنتی
!نوروال
!زودباش نوروال
یا تو یا اون
کاریو که مجبوری بکن پسرم
!اون کیریو بکش !بکشش
!پسرم
خوبی؟
نوروال؟
توروخدا بگو که خوبی
اونجا چه اتفاقی افتاد ...میدونی
...هم...همی
...همیشه
...منظورم اینه
...چیزی که میگم اینه که
زودباش باید بریم
!باید بریم
رایان کی بود؟ ها؟-
گوردون روی گردنش یه خالکوبی داشت
"رایان خدابیامرز"
اوه، رایان
پسر گوردونه
توی وان حموم رگ خودشو زد
داستان ناراحت کننده ای هست پسر نجیبی بود
!قایم شو
دوست کوچولوم واسه دیدنت نیمتونه صبر کنه
!پدرسگای لعنتی
لعنتی
باید از اونجا دورشیم
وایسا بابا! یچیزی رو فهمیدم
چی؟ آدرس من و مامان
روی برچسب چمدون خورده
...اگه پیداش کنه لعنتی-
چیکار کنیم؟
!لعنتی
باید بکشیش
من یه قاتل نیستم
همین 5 دیقه پیش یکیو کشتی
خودم اگه میتونستم با افتخار میکشتمش
ولی نگام کن
اگه نری و بکشیش
دیگه هیچوقت جامون امن نمیشه تو الان دیگه بخشی از این قضایایی
همینطورم مادرت
اون یه تیرکمون آتیشی داره من هیچی ندارم
یه ثانیه هم دووم نمیارم
توی صندق عقب ماشینش قایم شو
هرجا رفت دنبالشی و وقتی تنها شد
...وقتی آسیب پذیر شد
!دندی
!دندی نه
!تو عوضی دندی رو هم کشتی
!برو
این اعلامیه اختصاصی
برای نوروال گرینوود
به آدرس 91622 لیندن درایو شرقی
!بورلی هیلز کالیفرنیا هست
تو و بقیه خانواده گرینوود
!از الان رسما به گا رفتید
!رسمیه
پرشس؟ آره، آره
اسمم جتروئه یکی از دوستای دندی ام
آره من همونی ام که اون گوشه نشسته بود و نگاه میکرد
آره
ببین، گوش کن
میشه برای یه جلسه توی هتل همو ببینیم؟
من خیلی استرس دارم !لطفا
هرچی زودتر بتونی
تو یه فرشته ای
لعنتی
گه توش
سلام
شما فاحشه هستین؟ ببخشید؟-
هرچقدر اون بده من سه برابر میدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که وقتی رفتی داخل
یکم درو باز بزاری
...گوش کن، پرشس
از کدوم گوری اسممو میدونی؟
تا تخماتو نبریدم از اینجا گورتو گم کن
لعنتی
باشه
چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟
میخواستم یه اتاق اجاره کنم لطفا
نه، نه، نه کل اتاقا اجاره رفته
بخاطر همایش زمین شناسی که توی شهره
همایش زمین شناسی؟ آره-
انگار یه انجمن سکس اومده واسه گروپ
راستشو بخوام بگم یه هتل
پر از آدم شل و ول دارم که دارن کار خودشونو میکنن
ولی یه واحد خانوادگی آزاده
که پایین جاده اس
من یه اتاق همینجا ترجیح میدم صحیح-
صد در صد که ترجیح میدی
ولی همونطور که گفتم اینجا
پره از یه سری زمین شناس
تنها اتاق آزاد یه واحد خانوادگی
پایین تر از جاده اس
حالا میخوای اون واحد خانوادگی رو اجاره کنید؟
یا میخوای همین بحث رو ادامه بدیم؟
شاید بعدا باشه، بعدا-
فعلا
بله؟
فکر کردم بهت بگم یه زن مشکوک
منتظر یه ماشین اون بیرونه
یه زن مشکوک؟
باور کن، آره خیلی توپه
خب، معلومه که یجور آدم هول هستی
نمیخوام دروغ بگم ولی تحریک شدم
جدی میگم بدن توپی داره
خیلی خب بزار کامل بگم
بزار همه چیزمو رو کنم
توی زمین پزشکی به من میگم ممه دوست
خیلی خب؟
پس طبیعتا سوال بعدی من از تو اینه که ...اون ممه ها
بزار متوقفت کنم و بهت بگم اگه این زن
میخواست سوتین بخره
توی بخش سوتین های دابل دی پیداش میکرد
خیلی خب آقا من همین الان برمیگردم
یه دقیقه وقت بدید تا برم تحقیق کنم
قضیه رو دریابم
خیلی خب
ها؟ چطوره خوشت میاد؟
بدبخت کیر خرمایی؟
الان خشن شو جدی بکش
محکم تر کس عمت-
قرمزه رو بردار
زودباش
پس خوشت میاد ها؟
چی گفته بودم؟
این یه شغل خصوصیه حالا گم شو
گوش کن پرشس من با تو دعوا ندارم
من مخالفم
محکم نگهش دار برام پرشس
حالا، قراره اینجا بمیری
و منم قراره برم لس آنجلس
پس، پیامی برای مامانیت داری؟
بش بگو دوستش دارم
من به طور مشخص بهش میگم
که تو دوستش نداری
!حرومزاده
...برو
!داخل
ای بابا
قرار بود بکنمش تو گوشت
شرمنده
وای، نه، نه، نه لعنتی
هی، نه، نه نه
فکر کنم کشتیش
تو اونو کشتی جنده کیری
جوری فشارش دادی که جون از کونش در رفت
من نگاهت کردم
یچیزیو میدونی؟
این وضع کسشر رو جمع کن
من مثل ولادیمیر میرم
تو یه روانی بی رحمی
من روانیم؟
تو یه جنده عضلانی هستی که با مردای تنها
واسه پول میخوابه
و بزار یچیزی بهت بگم عشقم
یه اختراعی هست به اسم بوگیر زیر بغل
میتونی بعضی وقتا ازش استفاده کنی باشه؟
!خدایا
لعنتی
چه کوفتی؟
لعنتی
♪ کالیفرنیا دارم میام ♪
♪ درست جایی که ازش شروع کردیم ♪
♪ من خارش کالیفرنیا دارم ♪
♪ من قراره مامانتو بکشم و توی چاله ولش کنم ♪
آره
♪ بهتره بری بهش بگی جترو داره میاد ♪
آره
من مثل یه ابزار جانبی واسه قتلم
این...خدایا لعنتی
این حبس ابد داره
سلام
خیلی خوب گوش کن نوروال
این خیلی مهمه
پس خیلی مهمه که با دقت گوش کنی
باشه؟
مادرت یه فاحشه اس
پدرت اینطوری باهاش آشنا شد بابات یه پرواز مکرر بود
تو فکر میکنی اسمش ژاکلینه
ولی اسم واقعیش آنیه
من کردمش
خیلی دقیق بگم توی یه کارخونه متروکه کردمش
ولی توان نعوظم رو از دست دادم
چون از یه سری زاویه خاص
...مادرت منو یادت مایکل هسلتین مینداخت
...مایکل هسلتین
...اگه برات سواله
یه سیاستمدار انگلیسی مال سال 1980ئه
!آرتور
پسر عزیزم منم پدرت
چندوقتی گذشته مگه نه؟
منصفانه اس که بگم من بهترین پدر دنیا نیستم
درواقع اگه یکی میخواست منو
به بهونه کسشر آوردن متهم کنه ...اونموقع
دفاعیه خاصی نداشتم مگه نه؟
ولی میخوام وضعیت رو تغییر بدم
شاید ترجیح بدی هرروز تیغ برینی
تا اینکه بابات برگرده به زندگیت
ولی اگه اینطور نیست میتونی منو اینجا پیدا کنی
امیدوارم زود ببینمت پسرم
و امیدوارم زودتر بتونی
بابات رو از اعماق قلبت ببخشی
با عشق پدرت
باید یچیزی بهت بگم
ولی میترسم منو آدم بدی
جلوه بده
هیچوقت نزاشتم مامان تورو فراموش کنه
هر مردی که میومد دم خونه
ردش میکردم
کلش فرصت داشت تا خوشبخت بشه
و من هیچوقت نزاشتم
همیشه فکر میکردم برمیگردی
و از اونجایی که رفتی دوباره ادامه میدادیم
چرا برام نامه نوشتی؟
بابا؟
چر...چرا برام نامه نوشتی؟
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
!کیر توش